dimanche 4 septembre 2011

Chant/Autoportrait

Dehors du dehors: tenace la vie coule son rat dans les décombres… miracle misérable, mais miracle. Pourquoi quelqu’un écrit-il, peint-il, ment-il?... Francis Bacon, revient. Slaughterhouse's crucifixion. A.A.B.




…perçois-tu avec clarté le devenir intense rat/ du 
visage juste flux dans les lèvres de l’autoportrait?

l’er-rat-um-ectoplasme émerge de dos proche
vapeur d'une bouche-épaule/ de l’image qui tombe 
dans la zone zéro gauche de l’autoportrait-homme. 
côté droit du visage figure/ erratum fata 
morgana / sibylline-oracle?... putréfiée...?
je bâtis et démolis!

devenir femelle de rat la tête de l’er-rat-um 
explose floue en direction de l’ombre. vers une Autre 
les narines peut-être le plus nez des nez par le 
visage surnuméraire il pleut des visages: la mort!

l’e-rratum-ectoplasme criaille théâtre de la chair 
chute douloureuse de son visage dans l’abîme-visage, son 
devenir chair-désert… corps sans organes. 
des graphèmes il mâche. il éyacule. en écrivant au fil 
du couteau le réel. shiva! jouissance-intensive-douloureuse 
et flux/ nez-phallus-clitoris/ anus-bouche-vulve noire… 
danse lente kâli-parvati!... plis déploiement 
repli… tout vide!...

alcools en duet de l’abîme: l’er-ratum criaille des forces 
devenir turbulent. un autre monde! la chair intense. 
cassée! elle s’affirme avec… contre!... la noirceur 
intraitable de la mort un point c’est tout!... encre-cavalier 
indélébile et avec… son odeur à rat mauvaise ‘haleine’ 
des toilettes. de portrait acre odeur de l’ocre/cadavre 
persistant… huileputréfié. un autre monde à venir.
visage en rite ici en e-rratum!!!

Saint-Domingue. République Dominicaine.


Le texte en espagnol est disponible ici: http://cazadordeagua.blogspot.com/2011/08/canto-i-autorretrato.html


Armando ALMÁNZAR BOTELLO (1956). Né à Higüey, en République Dominicaine, il est psychologue clinicien, poète et essayiste. Il a commencé à écrire des poèmes vers la deuxième moitié des années 1970. Le texte original écrit en langue espagnole de son poème "Canto/Autorretrato" (Chant/Autoportrait) a été publié le 30 août 2011 dans son blog intitulé "Cazador de agua" ("Chasseur d'eau"), disponible à l'adresse suivante:  http://cazadordeagua.blogspot.com/